دانلود آهنگ مه لرم2 از بردین + متن و ترجمه فارسی

….

متن و ترجمه فارسی ترانه مه لرم از بردین

…..

ئه بن چینه ئو نژادم موشم بگر گوش
تا روژی که عمر دیری نکی فراموش

مه روله سربرز خاک ایرونم
وخره وطن بو روحم و گیونم

لر دار پر ثمر ریشه داریکه
چمان گل خوشبو ئو بی خاریکه

کلماکره غارکلدر اشکف سلمو
یونه کل خوره مین ئه قدمتمو

ئه اشکف شاپور تا فلک افلاک
چوی هوئر مدورشی و نوم ئه خاک

چیازمبیل و گرد مفرغ کاسیتیل
و چیا خزینه و گیان بکن سیل

شیر ماداکتو وگرد شاپور خاس
مردم ولات هیمه ئه کل چویی خاس

پاتپکی ملایر و گودین تپه
ئه تاریخم هرچی بوشم هنی هم کمه
چوی سیمره و کشکان خروشان

دیاری ئه نوم کل جهان

چوی کوئر ئو گرین پایار
اری تونم مه بیقرار

روشنایی چیمم قرارم
هر تونی رونق وهارم

دیاری ئه نوم کل دورون
هر بژیایی لرسون

دالکیل تبارم کلون شیره ژن
رنگین و شیرینن کل چوی شیراز و قن

لیلا قاسم ‌ قیم خیر وبی بی مریم
نومون ماندگار بو هرجا ئو هردم

ئر ها بزونی ئه شرف و غیرت
قلعه اسپی اری تو موشی حقیقت

پیایلمو کل کی لهراس و شاه مردو
دلواری ابوقداره اسعد خو
شعریل فایز دشتسون و ملا منوچهر
یادعارفیل تبارم بو و خیر
آرومی دل شکتم هوره و دی بلال
دل لر چوی آو کینی صافه ئو زلال
امام قلی امامی و تنبور دلنواز
کوچی دنگ سقایی شاقه کوگ تاراز
لوریس چکناواریان و زرینکوب
مشاهیرمو ئه نوم کل دنیا محبوب

چوی سیمره و کشکان خروشان
دیاری ئه نوم کل جهان

چوی کوئر ئو گرین پایار
اری تونم مه بیقرار

روشنایی چیمم قرارم
هر تونی رونق وهارم
دیاری ئه نوم کل دورون
هر بژیایی لرسون

کهگیلویه ممسنی تاپی دریا
ایما لرل دومنییم جونمو سیت ککا

مونوم لر ز ایل هفت و چاروم
به چی دار بلیطی ریشه داروم

براریام هزار هزار گرد هم دیاری
مینجا برارون لکم ئو بختیاری
بیستوین و گرین تا کوئر کو
هیمه لکیم لرسون پایار بو
….

… ترجمه فارسی …

از ریشه و نژادم می گویم گوش کن
تا روزی که عمر داری فراموشت نشود

مه روله سربرز خاک ایرونم
وخره وطن بو روحم و گیونم

فرزند سربلند خاک ایران هستم
فدای وطن باد رح و جانم

لر یک درخت پرثمر ریشه دار است
مانند یک گل خوشبوست و بی خار

کلماکره و غار کلدر و اشکف سلمان
اینها همگی از قدمت ما خبر می دهند

از اشکف شاپور تا فلک الافلاک
مانند خورشید در این خاک گی درخشند

چغا زنبیل و مفرغ کاسیتها
به چیا خزینه و گیان نگاه کنید

شهر ماداکتو و شاپور خواس
مردم سرزمین ما در همه چیز خوب هستند

پاتپه ملایر و گودین تپه
هرچه از تاریخم بگویم
باز هم کم است

*
مانند سیمره و کشکان خروشان
و در تمام دنیا دیاری

مانند کبیر کوه و گرین پایدار
من برای تو بی قرارم

روشنایی چشمم ای قرار من
تو رونق بهار منی

دیاری در تمام دوران
زنده باشی ای لرستان

*

برگردان فارسی ورس دوم

مادران تبارم همگی ‌شیر زنند
همگی زیبا و شیرین هستند مانند قند و شیراز

لیلا قاسم فیلی، قدم خیر قلاوند و بی بی مریم بختیاری
نامشان هرجا و هردم ماندگار باد

اگر می خواهی ازشرف و غیرت بدانی
قلعه سفید حقیقت را برای تو می گوید

مردانمان همگی مانند کی لهراس باطولی و علیمردان خان بیرانوند هستند
مانند رییسعلی دلواری و حسینقلی خان ابوقداره و سردار اسعد خان

اشعار فایز دشتستانی و ملا منوچهر کولیوند
یاد عارفان تبارم به خیر

ارامی دل خسته ام هوره و دی بلال است
دل لر مانند آب چشمه زلال است

امام قلی امامی و تنبور دلنوازش
صدای استاد سقایی و شاقه ی کوگ تاراز کجا رفتند?

لوریس چکناواریان و
دکتر زرینکوب
مشاهیر ما در تمام دنیا محبوب هستند

*مانند سیمره و کشکان خروشان
و در تمام دنیا دیاری

مانند کبیر کوه و گرین پایدار
من برای تو بی قرارم

روشنایی چشمم ای قرار من
تو رونق بهار منی

دیاری در تمام دوران
زنده باشی ای لرستان*

برگردان فارسی ورس سوم

کهگیلویه ممسنی تا پادریا
ما لرهای جنوبی هستیم جانمان برایت ای برادر

من لر هستم از ایل هفت وچهار
مانند درخت بلوط ریشه دارم

برادرانم هزار هزارند و همگی نامی ،
من بین برادران لک و بختیاری هستم

بیستون و گرین و کبیرکوه
ما لکیم لرستان پایدار باد

دانلود